Dienstag, 4. Februar 2014

Der Begriff der Sünde und ihre Therapie- von Cornelia Delkeskamp-Hayes

Auszug aus:  Krankheit und Religion: Über die geistlichen Risiken einer therapeutischen Ent-Sündigung des Christentums


Das post-moderne westliche Christentum und seine Glaubenskrise
Eine Kultur, der das Verständnis für Sünde fehlt, hat ihren Platz im Universum verloren. Der wichtigste Ausdruck für „Sünde” im griechischen Original des Neuen Testaments, hamartia, bezeichnet ein Verfehlen des Ziels, eine Fehl-Orientierung. Wer nicht weiß, in welcher Richtung und auf welche Weise er sich Gott als der Quelle und dem Ziel aller menschlichen Bestrebungen nähern soll, geht auch alle anderen Lebensziele falsch an. Sein Bemühen, durch medizinische oder sonstige Therapien „Gutes” zu tun, schlägt fehl, weil er sich auf die rein irdischen Bedürfnisse und Wünsche seiner Patienten beschränkt. Eine Medizin, die von der Bestimmung des Menschen zur ewigen Seligkeit absieht, kann von der Gesellschaft befürwortete Dienstleistungen wie Abtreibung und (freiwillige) Euthanasie auf Dauer nicht einsehbar verweigern. Aber auch unabhängig von solchen dramatischen Fehlentwicklungen wirkt die Einengung des Blicks auf rein irdisches Heilen irreführend. Gerade in der Begegnung mit Krankheit und Tod stellen viele Leidende und ihre Nächsten Fragen wie „Warum läßt ein gütiger Gott das zu?” oder „Warum muß das ausgerechnet mir zustoßen?”. Jede Antwort, die nicht auf die letzte Bedeutung des menschlichen Lebens, also auf Gott verweist, bleibt unvollständig. Sie verstellt zudem den Leidenden eine entscheidende Chance.
Christen wissen, was weltlichen Therapeuten verschlossen bleibt: daß die Verwundbarkeit des Menschen für Krankheit, Leid und Tod letztlich aus Adams Sünde herrührt. Sie wissen aber auch, daß solche Lebenskrisen für Betroffene ein Angebot zur Umkehr aus ihrer Verhaftetheit an weltliche Belange darstellen kann. Das Leid kann den Menschen an seine göttliche Bestimmung erinnern und an seine eigenen Versäumnisse auf diesem Weg. Christen wissen, daß jedes Leiden, wenn es im Bewußtsein dieser Versäumnisse in den Horizont persönlich verantworteter Sünde gestellt wird, als Buße angenommen werden kann, und daß es dadurch mit Hilfe der göttlichen Gnade Heilkraft für die verwundete Seele entfaltet. Sie wissen: Auch dann, wenn sich das körperliche oder psychische Leiden durch eine solche Reue für einige Zeit verschlimmert, fließt am Ende für die Ewigkeit daraus Gewinn (cf. Delkeskamp-Hayes 2006, S. 219 ff).
Über Sünde kann man in der Öffentlichkeit heute gar nicht mehr reden. Für den medizinischen Bereich bot eine im Jahre 2006 veranstaltete Tagung der Evangelischen Akademie Tutzing ein erhellendes Beispiel. Hier wurde zum Thema „Krankheit und Religion” die Verdrängung des Begriffs der Sünde vorexerziert. Es zeigte sich, wie selbst Christen, denen die „spirituelle Dimension” der Krankenpflege und der Therapie am Herzen liegt, den Gedanken an Sünde, Reue und ewiges Heil durch die Beschränkung auf therapeutische Erfolge ersetzen. Hinter dieser Verdrängung steht ein größerer Wandel in der Kultur insbesondere Europas, der zu einer entschieden nach-christlichen Weltanschauung geführt hat. Hierbei werden christliche Institutionen (sofern sie sich nicht dem weltlichen Zeitgeist anpassen) an den Rand gedrängt, wird christliche Theologie in weltlichem Sinne umgedeutet, werden christliche Grundsätze und Werte aus der Öffentlichkeit entfernt. Wir sind auf dem Wege zu einer „Religion ohne Theisten oder Atheisten”, wie Santiago Zabala von der Päpstlichen Lateran-Universität Rom triumphierend feststellt (Zabala, 2005, S. 1, Übersetzung Hayes). „Religion” erscheint hier nicht mehr als eine Weise, in der der Mensch in Beziehung zum transzendenten Ursprung aller Wirklichkeit und Wahrheit tritt. Sie ist zum kulturellen Rahmen für die (rein innerweltlich verstandene) Selbstverwirklichung und Entwicklung einer je persönlichen Vorstellung vom Sinn des Lebens geworden. Der jenseitige Gott dient höchstens als symbolischer Bezugspunkt.
Mit dieser Abwendung von der Möglichkeit eines menschlichen Zugangs zur Wahrheit Gottes erweist sich sogar das einstmals revolutionäre („moderne”) Anliegen der Aufklärung als überholt: Damals ging es noch darum, an der Religion nur die Morallehre gelten zu lassen. Was darüber hinausging sollte entweder überhaupt verschwinden, oder als Privatsache in gesellschaftliche Nischen abgedrängt werden. Heute hat die (post-moderne) Gesellschaft „das Religiöse” in ihre eigene Weltlichkeit integriert: Wie Hegel dies schon vor-dachte, ist „Religion” zu einer Kulturerscheinung geworden. Ihre „Wahrheit” liegt nun in der Rolle, die sie für anderweitig begründete, gesellschaftlich anerkannte Ziele weiterhin spielen mag. So wird, um auf den medizinischen Bereich zurückzukommen, angesichts allgemeiner Unzufriedenheit mit rein wissenschaftlich-technologisch ausgerichteten Behandlungsweisen, neuerdings wieder nach dem therapeutischen Potential der Religion gefragt. Allerdings muß die Hebung dieses Potentials auf das begrenzt werden, was therapeutisch akzeptabel erscheint. Insbesondere gilt es, den Begriff der „Sünde” aus den eingesetzten christlichen Erzählungen und Bildern herauszuhalten. Dieser Begriff enthält nämlich erstens die Anerkennung eines Anspruchs, der im Namen eines für den Menschen transzendenten Gottes, und darum mit absoluter Gültigkeit, an die menschliche Lebensführung gestellt wird. Er verletzt mit diesem Wahrheitsanspruch das säkulare Dogma der „Gleich-Gültigkeit” aller Religionen, von der die weltlich gesinnte Mehrheit sich den „Frieden auf Erden” verspricht. Zweitens kann der Gedanke an eigene Sünden und die dadurch geweckte Reue bei Patienten (und Angehörigen) Unruhe hervorrufen, die den sowieso schon „stress”-reichen Klinikalltag zusätzlich belasten würde. Drittens kann solche Reue bei den von Krankheit und Leid Betroffenen auch das Klinikpersonal an der fortgesetzten Verdrängung der Sorge um das eigene Seelenheil hindern. All dies gilt es in einer entschlossen innerweltlichen, auf Effizienz und Effektivität bedachten Kultur zu vermeiden.
Sünde als krankmachende Vorstellung
Die große Mehrzahl derer, die sich heute noch im Westen als „Christen” bezeichnen, scheuen den Gedanken an Sünde. Das liegt ganz entscheidend an der Verzerrung, die das traditionelle Verständnis des Sündenfalls durch die theologischen Schriften des seligen Augustin von Hippo (354-430) erfahren hat. Seine Annahme einer „Erbsünde” prägte die römisch katholische wie die protestantische Theologie. Diese Annahme läuft aber dem gewöhnlichen Verständnis von persönlicher Verantwortung so zuwider, hat eine so einseitige Wahrnehmung der gefallenen Natur des Menschen hervorgebracht und das westliche Christentum so tiefgreifend unter einen Schuldkomplex gestellt, daß die Kritik Nietzsches und Freuds für Menschen von heute geradezu zwingend erscheinen muß. Die christliche Tradition hat demgegenüber immer daran festgehalten, daß durch Adams Sünde die menschliche Natur lediglich beschädigt wurde: sie wurde verwundbar durch Sterblichkeit, die Mühsal des täglichen Überlebenskampfes und ihre Anfälligkeit für Krankheiten. In der Tat stellt die dadurch bedingte Belastung, Verunsicherung und Existenzangst auch eine tiefgreifende Versuchung zur Sünde dar. Dennoch bleibt jeder Mensch für das Ausmaß persönlich verantwortlich, in dem er solchen Versuchungen nachgibt.
Wo immer die christliche Tradition angemessen gepflegt wurde, hat die Sünde ihren richtigen und heilsamen Sinn bewahrt. Anders als die Betonung der „Schuld”, die am „Blick zurück” verhaftet bleibt und die Versäumnisse und Übertretungen der Vergangenheit wie eine Last auf die Seele legt, öffnet der Übergang zur Reue, zur Umkehr, und zur Buße den Blick nach vorne, hin zur erhofften Vergebung. Für eine ausschließlich weltliche Kosten-Nutzen-Rechnung andererseits zählen selbst die Trauer und der Verlust an Selbstsicherheit, die mit jeder Reue unvermeidlich einhergehen, als Schaden, der durch keinen geistlichen Gewinn ausgeglichen (geschweige denn übertroffen) werden kann. Hat man erst einmal das Dasein Gottes und Seine barmherzige Antwort auf die menschliche Umkehr ausgeblendet, muß darum alles Reden von Sünde als belastend, und somit potentiell krankmachend erscheinen.
Die heute gängige Kritik an der pathogenen Bedeutung von „Sünde” geht weit über den medizinischen Bereich hinaus. Ein weiteres Motiv liegt in der Verbindung von Sünde und Gehorsam. Wer von Sünde spricht, bejaht die Notwendigkeit von Gehorsam in einer Weise, die quer zum liberalen Erbe der Aufklärung in unseren modernen Gesellschaften steht. Bereits die französische Revolution richtete sich mit ihrer Proklamation menschlicher Autonomie ausdrücklich gegen das Prinzip des Gehorsams. Dabei ging es nicht nur um die weltliche Feudal-Herrschaft, sondern gerade auch um Kirche und ihre Verkündigung göttlicher Gebote. Traditions-treue Christen wissen, daß menschliches Gedeihen, in seiner Abhängigkeit von wahrer Moral, wahrem Recht und wahrer Tugend, nur dort entstehen, wo Menschen sich in rechtgläubiger Weise der erleuchtenden Gnade Gottes öffnen. Orthodoxe Christen wissen, daß der allem Geschaffenen gegenüber transzendente Gott Seinen menschlichen Geschöpfen von Anfang an, insbesondere aber durch die Fleischwerdung Christi, Wege geoffenbart hat, auf denen sie die im Paradies verspielte Integrität ihrer göttlichen Bestimmung zurückgewinnen können. Sie wissen, daß jener Verlust durch Ungehorsam geschah, und nur auf dem Weg erneuten Gehorsams wieder gutgemacht werden kann. Sie erkennen, daß Gehorsam und Hingabe an Gott den Menschen von den Verletzungen und Fehlorientierungen befreit, die die Sünde in seiner Seele hervorruft.
Im Gegensatz dazu verlegen weltlich Gesinnte das Heil des Menschen in seine Chancen zur erfolgreichen Selbstverwirklichung. Krankheit, Leiden und das Erschrecken vor der Endlichkeit des Menschen gelten ihnen lediglich als unwillkommene Zwischenfälle. Schon der bloße Gedanke an einen in selbst-loser Hingabe an Gott geübten Gehorsam erscheint ihnen darum als Anzeichen psychischer Unreife oder illegitimer Indoktrinierung, mithin als pathologisch.
Therapie gegen die Sünde: Die Säkularisierung des westlichen Christentums
In modernen Gesellschaften gilt das Christentum, soweit dieses im Gedächtnis der Menschen, in ihren Wertungen und Tabus weiterhin fortlebt, häufig als bloßes Hindernis bei der authentischen Selbstverwirklichung. Die traditionelle Forderung, ein Christ müsse bestimmte dogmatische Grundsätze und moralische Normen als allgemein verpflichtend ansehen, wird so zur unangemessenen Einschränkung einer „gesunden” geistigen und emotionalen Entfaltung. Für moderne Menschen zeigt sich in dieser Forderung lediglich mangelnder Respekt vor der individuellen Kreativität und Spontaneität, auf die jeder Mensch ein Recht haben soll. Ebenso wie die Politik nicht das Recht hat, bestimmte Moralvorstellungen in der Gesellschaft durchzusetzen (wobei allerdings dieselbe Politik das öffentliche Rauchen verbieten und in Schulen Aufklärung über „sicheren Sex” als moralisch geboten durchsetzen soll), sollen auch Kirchen das Recht nicht haben, ihre Lehren als allgemein verbindliche Wahrheit zu verkündigen. Wo Familien oder soziale Gruppen ihre geistliche Erziehungsverantwortung wahrnehmen, gilt das als „religiöser Druck”, der die Kinder in ihrer Entwicklung behindert (wobei allerdings familiärer und sozialer Druck im Hinblick auf Karriere-fördernde Schulleistungen und die Überwindung von geschlechtlichen Rollenbildern als befreiend angesehen wird). Gegenüber der „entfremdenden” und „psychisch verkümmernden” Wirkung religiöser Beeinflussung wird als Therapie die totale Abstinenz von jeder Art in „Kirche” verfasster Religion empfohlen. Alles Reden von Sünde gilt als Versuch, Menschen durch Auferlegung von Schuldgefühlen „kleinzumachen” (wobei allerdings die Kritiker selbst ganzen Glaubensgemeinschaften kollektive Schuld zuschieben, so etwa an der Diskriminierung von Frauen durch ihren Ausschluss vom Priesteramt). Ein Selbstverständnis als Sünder, so wird allgemein angenommen, macht Menschen unfähig, sich von Gott und den Mitmenschen geliebt zu fühlen; es befördere den Selbsthass und behindere sein konstruktives Funktionieren in der Gesellschaft. Das christliche Verständnis meint es natürlich ganz anders. Hier sollen die Erinnerung an die Möglichkeit einer ewigen Verdammnis und die dadurch geweckte Furcht den durch seine Abwendung von Gott leichtsinnig und vergesslich gewordenen Menschen zur Besinnung, Umkehr und Besserung führen; sie sollen ihn anspornen, den Weg zur vergöttlichenden Einheit mit der Liebe Gottes erneut zu suchen. In der säkularisierten Welt kommt demgegenüber diese Furcht nur als Mittel sozialer Unterdrückung zur Sprache; die Gott-Vergessenheit ist in dieser Welt zur Norm geworden.
Weltlich gesinnte Ärzte und Pflegekräfte sehen zudem zwei weitere Gefahren für die therapeutische Zielsetzung. Zum einen wird befürchtet, dass die theologische Verknüpfung von Krankheit mit Sünde Pflegende dazu verführen könnte, in oberflächlicher Weise (wie jene Schriftgelehrten in Joh. 9:1 ff) von einer Erkrankung auf eine dahinter liegende eigene Schuld zu schließen. Tatsächlich könnte eine solche Fehl-Interpretation dazu führen, dass Patienten (in geradezu unchristlicher Weise, cf. Math. 7:1) beurteilt und somit „moralisch diskriminiert” werden. Gerade diejenigen, die vom Mitgefühl und der stärkenden Begleitung anderer abhängen, würden dadurch geschädigt. Zum anderen kann die Verknüpfung von Krankheit mit Sünde (insbesondere wenn diese in un-christlich urteilender Weise am Krankenbett zur Sprache käme) den Patienten entmutigen oder gar zur Verzweiflung führen. Seine Fähigkeit, aktiv die Therapie zu unterstützen, würde somit beeinträchtigt und die angestrebte Heilung behindert.
Nun stehen allerdings auch Krankenhäuser, Pflegeheime und Hospize im Spannungsfeld einander widerstreitender kultureller Einflüsse:
1. Ungeachtet der Modernität entwickelter und säkularisierter Gesellschaften bleibt religiöses Gedankengut weiterhin lebendig.
2. Dieses Beharrungsvermögen lässt sich zumindest teilweise auf menschliche Bedürfnisse zurückführen, die besonders in der Begegnung mit Leid, Krankheit und Tod zu Tage treten.
3. Andererseits bietet in der säkularisierten Gesellschaft von heute die Hoffnung auf eine (nicht mehr ins Diesseits hineinreichende, sondern nur noch ins ferne Nachleben gerückte) christliche Seligkeit vielen keinen Trost mehr.
4. Dennoch scheint „Spiritualität” therapeutische Wirkung zu zeigen.
5. Zumindest in christlich geprägten Gesellschaften bleibt nun aber diese „Spiritualität” weiterhin verknüpft mit Religion, und Religion mit Sünde, – eine Gedankenverbindung, die sich gerade im Zusammenhang mit Leiden, Krankheit und Tod mit besonderer Unabweisbarkeit aufdrängt.
Aus alledem wird gefolgert, dass ein Christentum, dessen therapeutisch heilsames Potential man einsetzen möchte, von seinen therapeutisch schädlichen Elementen gereinigt werden muss. Ein im Umgang mit Patienten und ihren Angehörigen klinisch hilfreiches Christentum muss also allererst selbst „aus der Sünde errettet” werden. Hierzu gilt es, traditionelle Dogmen, Weltsichten, Erkenntnisformen und Werte gründlich zu überholen. Ein neues, nach-traditionelles Christentum soll somit die gewünschten Vorteile einer spirituellen Unterstützung medizinischer und pflegerischer Bemühungen sichern und die Risiken eines ernsthaften Glaubens und seiner (für weltlich Gesinnte) bedrohlichen Implikationen vermeiden.
Bei der Tutzinger Tagung, deren Anliegen sich im Sinne dieses Vorhabens verstehen lässt, wurden drei Ansätze zu einer solchen Sünde-befreiten Nutznießung spiritueller christlicher Ressourcen vorgetragen. Der erste Ansatz (der in Abschnitt IV genauer dargestellt wird) interpretiert jede Religion als rein menschliches Konstrukt. Dem Patienten soll beigebracht werden, seine religiösen Vorstellungen so zurechtzubiegen, dass diese die medizinische Heilung unterstützen. Insbesondere der Gedanke an Sünde ist dabei als allzu belastend auszumerzen. Der zweite Ansatz (Abschnitt V) interpretiert die christliche Religion als praktizierte Liebe, wobei diese Liebe im Sinne rein weltlicher Fürsorge und Begleitung verstanden wird. Hier geht es darum, alles auszuschließen, was menschliche Solidarität beeinträchtigen könnte. Insbesondere der Gedanke an Sünde ist dabei als „diskriminierend” zu vermeiden. Der dritte Ansatz (Abschnitt VI) trennt die traditionellen christlichen (oder heidnischen) Rituale von ihren theologischen oder metaphysischen Grundlagen. Damit trennt er diese Rituale insbesondere auch von beunruhigenden Verknüpfungen mit Sünde. Im Mittelpunkt stehen Experimente mit der symbolischen und psychologischen Kraft körperlicher Berührungen, Erzählungen oder Bilder.

Der Schmale Pfad Band 25, September 2008

Gebet des Hl. Johannes von Kronstadt



Du gütiger Menschenfreund! Der die Kreatur mit einem Wort geschaffen hattest und aus der Du den Menschen erschufest, besuche ja mit Deiner unsäglichen Menschenfreundlichkeit Deinen verlorenen Knecht, damit das Werk Deiner Hand nicht am Ende untergehe…
Herr! Dein Name ist Liebe: verwirf mich irrenden Menschen nicht.
Dein Name ist Kraft: festige mich kraftlos Werdenden und Fallenden.
Dein Name ist Licht: erleuchte meine von den Leidenschaften des Lebens verblendete Seele.
Dein Name ist Friede: stifte den Frieden in meiner stürmischen Seele.
Dein Name ist Gnade: versäume nicht, Dich meiner zu erbarmen!


Mother of God . Dormition Hymns from Lebanon

Montag, 3. Februar 2014

Der gerechte Prophet Simeon der Gottempfänger und die gerechte Prophetin Anna (3 Februar)


Am Tag nach dem Feste der Begegnung des Herrn feiert die Orthodoxe Kirche das Gedächtnis des Heiligen Gerechten Simeon des Gottempfängers und der Heiligen Prophetin Anna, welche bei diesem Ereignis gedient hatten.
Der hl. Gerechte Simeon war ein frommer Israelit, der bei der Darstellung Jesu im Tempel in diesem den Messias erkannte. Er nahm das Christuskind auf den Arm und pries ihn mit dem im Lukasevangelium (2,25-35) überlieferten "Lobgesang des Simeon". Die Reliquien des hl. Simeon gelangten im 6. Jahrhundert nach Konstantinopel. 

Die heilige Prophetin Anna und ihr Leben werden ebenfalls im Lukasevangelium geschildert. Sie war Witwe und hatte ihr Leben Gott im Tempel gewidmet, sich im immerwährenden Gebet und Fasten befindend. Gott hatte sie deshalb mit der Ganden gabe der Vorhersehung (Prophezie) beschenkt. Auch sie erkannte den Messias. 



Und sieh, es war ein Mann in Jerusalem (Simeon), und dieser Mann war gerecht und gottesfürchtig,
harrend auf den Trost Israels. Nicht bloß von Engeln und Propheten von Hirten und Verwandten, sondern auch von Greisen und Gerechten empfängt die Geburt des Herrn ihre Bezeugung. Jedes Alter und beide Geschlechter sowie die wunderbaren Ereignisse begründen den Glauben. Die Jungfrau empfängt, die Unfruchtbare gebiert, der Stumme redet, Elisabeth weissagt, der Magier  betet an, der im Mutterleib Eingeschlossene hüpft freudig auf, die Witwe bekennt, der Gerechte harrt. Und mit gutem Grund "der Gerechte"; denn nicht für sich, sondern für das Volk begehrte er die Gnade, voll Verlangen, aus den Banden der leiblichen Gebrechlichkeit erlöst zu werden, doch voll Erwartung, den Verheißenen zu schauen. Er wusste ja: "Selig die Augen, die sehen würden!" (Lk 10, 23).
„Nun, Herr, entlässt du deinen Knecht.“ Sieh, wie es den in der Körpermasse wie in einem Kerker eingeschlossenen Gerechten darnach verlangt, aufgelöst zu werden. um anzufangen, bei Christus zu sein; denn "aufgelöst werden und bei Christus sein, ist weitaus das Bessere" (Phil 1, 23). Doch in den Tempel komme, der entlassen zu werden wünscht! Nach Jerusalem komme er, des Gesalbten des Herrn harre er, das Wort Gottes nehme er in die Hände und empfange es gleichsam mit den Armen seines Glaubens! Dann wird er entlassen werden, so dass er den Tod nicht schaut, nachdem er das Leben geschaut hat (vgl. Lk 2, 25ff).
Ein reicher Gnadenstrom ward, wie man sieht, mit der Geburt des Herrn über alle ausgegossen und die Gabe der Weissagung wohl den Ungläubigen, nicht den Gerechten vorenthalten. Sieh, auch Simeon prophezeit: „Siehe, dieser ist gesetzt zum Fall und Aufstehen vieler“; so ist der Herr Jesus erschienen, um der Gerechten und Ungerechten Verdienste zu scheiden und als wahrhafter und gerechter Richter nach der Beschaffenheit unserer Werke Strafen oder Belohnungen zu verhängen. „Aber auch deine eigene Seele wird durch ein Schwert durchbohrt werden.“ Weder eine schriftliche noch eine geschichtliche Nachricht berichtet von einem leiblichen Märtyrertod, mit welchem Maria aus diesem Leben geschieden sei; nicht die Seele, sondern nur der Leib kann ja mit einem physischen Schwerte durchbohrt werden. Der Evangelist weist darum auf die Einsicht Marias hin, die über das himmlische Geheimnis nicht im Unwissenden war. "Denn lebendig ist das Wort Gottes und gewaltig und schärfer denn das schärfste Schwert; durchdringend, bis es Seele und Geist, Gelenk und Mark scheidet, erforscht es die Gedanken des Herzens und das Verborgene des Geistes" (Hebr 4, 12). Alles nämlich, was der Geist einschließt, liegt bloß und offen vor dem Sohn, dem das Verborgene des Gewissens nicht entgeht.
Simeon hat prophezeit, die Verheiratete hatte prophezeit, die Jungfrau hatte prophezeit: Auch die Witwe (Hanna) sollte es, damit kein Stand oder Geschlecht fehlen sollte. Und so wird denn Anna in ihrem Witwenberuf und Wandel so eingeführt, daß sie ganz und gar für würdig erachtet werden muß, die Ankunft des Erlösers allen zu verkünden. Da wir aber ihre Verdienste an einer anderen Stelle, in unserem Mahnwort an die Witwen, gewürdigt haben, glauben wir sie an dieser nicht nochmals besprechen zu sollen, weil wir rasch auf anderes übergehen möchten. Gleichwohl: Nicht umsonst hob der Evangelist ausdrücklich die 84 Jahre ihrer Witwenschaft hervor, da augenscheinlich sowohl sieben Dutzend als auch zwei Quadragesen eine heilige Zahl bezeichnen.

(Hl. Ambrosius von Mailand)

Troparion, 1. Ton:
Freue Dich, gnadenerfüllte, jungfräuliche Gottesgebärerin! Denn aus Dir erstrahlte die Sonne der Gerechtigkeit, Christus, unser Gott, und erleuchtete die von Finsternis Umgebenen. Frohlocke auch du, gerechter Greis, der du den Befreier unserer Seelen auf die Arme nahmst, der uns die Auferstehung schenkt!

Kontakion, 1. Ton:
Der Du den jungfräulichen Schoß durch Deine Geburt geheiligt und die Hände des Simeon, wie es sich gebührte, gesegnet hast, Du hast zuvorkommend auch uns jetzt errettet, Christus, Gott. Aber schenke Frieden in Kämpfen dem Staate, und stärke die, welche Du liebst, o einzig Menschenliebender!


Die Darstellung des Herrn im Tempel und der Lobpreis des Simeon


Und als die Eltern das Kind Jesus herein brachten, um ihm an ihm entsprechend der Gewohnheit des Gesetzes zu handeln, da nahm auch er (Simeon) es in seine Arme und lobte Gott und sprach: Nun, Herr, entlässt du Deinen Knecht nach Deinem Wort in Frieden; denn meine Augen haben Deine Errettung gesehen, die Du bereitet hast im Angesicht aller Völker: ein Licht zur Offenbarung für die Nationen und zur Herrlichkeit Deines Volkes Israel.  Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich über das, was über ihn geredet wurde. Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser ist gesetzt zum Fall und Aufstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird; aber auch deine eigene Seele wird durch ein Schwert durchbohrt werden, wenn die Überlegungen aus vielen Herzen offenbar werden. Und es war eine Prophetin Hanna, eine Tochter Phanuëls, aus dem Stamm Asser. Diese war in ihren Tagen weit
vorgerückt; sie hatte sieben Jahre mit ihrem Mann gelebt von ihrer Jungfrauschaft an; und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren, die wich nicht vom Tempel und diente Gott Nacht und Tag mit Fasten und Flehen. Und sie trat zur selben Stunde herbei, lobte Gott und redete von ihm zu allen, die auf die Erlösung Jerusalems warteten. 

(Lk 2, 27-38)


“IN CHRIST A MAN RECEIVES MORE THAN HE LOST IN ADAM”

A Conversation with Archbishop Damian of Sinai and Pharan


The Monastery of Mt. Sinai, founded in the middle of the 6th century by St. Justinian the Emperor, is one of the main holy places of the Orthodox world. The Burning Bush, from which God spoke to Moses is there, as well as the relics of Great-Martyr Catherine and St. John of the Ladder. Next to the monastery Mt. Horebi, where God gave Moses the Ten Commandments, rises majestically and formidably.
The Monastery of Mt. Sinai has been directed for many years by Vladyka Damian (Samardzis)—a remarkable man, bishop, doctor, theologian, historian, a profound and astute confessor, and an expert and popularizer of Byzantine culture.
Archbishop Damian of Sinai and PharanArchbishop Damian of Sinai and Pharan
    
December 23, 2013, was the 40th anniversary of Damian’s election as Archbishop of Sinai and Pharan. Vladyka graciously agreed to give an interview to the portal Pravoslavie.ru.
“Your Eminenceii, tell us a little about where you grew up.”
“I was born in 1935 in the town of Antalia. It is in the metropolia of Phokida near the Monastery of Osios Lukas. Our family was large: six children—a traditional Greek family for that time. I was the second-oldest child. My parents were pious people—my father sang in church, he was a protopsaltisiii. We observed the fasts in my family, and we loved the church feasts very much.”
Monastery of Osios LukasMonastery of Osios Lukas
    
“Did you decide to become a monk due to the fact that the Monastery of St. Luke was nearby?”
“No, there were other factors here. My spiritual father, Amvrosios Tsatsanis, had a great influence on me. He himself was of the white clergyiv; nevertheless, my love for monasticism comes from him. Not only did the faithful from our own town come to him—the wholemetropolia flocked to him. That time—the 1950’s—was difficult: the civil war had ended only relatively recently, and people were in need of spiritual consolation. And he knew how to console and instruct. It was he who directed me towards monasticism.”
“And how did your parents react to your decision?”
“They were not especially enthusiastic about it, of course. They opposed it, but not much. Naturally, they had wanted to see me married. With a family, with children, like everyone else. But they were pious people and, in the end, accepted God’s will for me. In the beginning, however, they tried to talk me out of it: ‘Well, if you finish theological school, what profession will you have, what will you be afterwards?’
‘A priest.’
‘Well, all right.’
I did not tell them then ahead of time that I intended to be an unmarried priest. They wanted to see me become a doctor and at their insistence I attended courses at medical school at the same time as courses at the theological school in Athens and I received a degree as a doctor. Later this proved very useful to me.”
“Tell us about your studies at the University of Athens.”
“I studied there in the late 50’s; I graduated in 1959. It was a very interesting time, when the Zoë Brotherhood and Apostoliki Diakoniavwere actively functioning. Catechism lessons were organized—not only for children, but also for adults. I attended classes for catechists, and wanted to become a missionary myself. There was little time—I not only had to study, but also work on the side, and I worked at the publishers of the newspaper “Zoë.” We folded and stacked the newspapers, loaded them into a car, and delivered them. After graduation in 1959 I served for two years in the army, and right after the army I set off for Sinai.”
Dawn on SinaiDawn on Sinai
    
“Why did you decide to choose the monastery at Mt. Sinai, and not Mt. Athos, for example?”
“That’s a good question. The fact is, that when I was serving in the army, in the infantry, Deacon Zakynthios from Mt. Sinai came to my unit in 1960. Bishop Porphyrios III of Mt. Sinai sent him into the army. I became acquainted with him, and he told me about Mt. Sinai, about the monastic life, and also about the fact that the monastery on Sinai is connected with the Patriarchate of Alexandria, which just happened at that time to be carrying on active missionary work in Africa—in Kenya and Uganda. As I have already mentioned, I wanted to become a missionary. That’s precisely why I set off for Sinai. The journey was difficult. There was no taxi—we got there by hitchhiking. And the roads were not like they are now—there were no tunnels. The monastery itself was pretty much closed to visitors. They took me in right away. In April of 1962 they had already tonsured me into monasticism and ordained me a deacon. In 1965 I was ordained to the priesthood.”
Starets Paisios of the Holy Mountain in the cell of SS. Galaction and Episteme on SinaiStarets Paisios of the Holy Mountain in the cell of SS. Galaction and Episteme on Sinai
“Is it true that at the beginning of your monastic path Staretsvi Paisios of the Holy Mountain was here?”
“Yes. I had already become acquainted with him in Greece. Among my friends was Panagiotis Nellas, the author of the well-known book Zōon Theoumenon.vii Once he said to me, “Let’s go to Konitsa. There you will see a holy monk.” We went, and I met Fr. Paisios. My meeting with him produced an indelible impression on me. Later we used to see him on Sinai. My association with him was not only spiritual, but also medical. He had been diagnosed with “pneumonia,” but a whole series of symptoms made me suspect that the matter here was more serious, that we were talking about cancer. And so it was, in the final analysis—Starets Paisios died of cancer of the lungs.”
“Tell us about your life in the monastery.”
“I had to fulfill various obediences in the course of my monastic life. One of the main ones was secretary of the council of elders of the monastery. But that wasn’t the only one. I often had to leave the monastery, among other things to teach in Cairo: I taught theology and history in the monastery school, Abetios. Besides that, I had occasion to work in my second area of specialization—as a doctor in the monastery clinic.viii But in 1970, it seemed that my long-time wish had come true: I was sent to the Orthodox mission in Kenya, where I served until 1971.
The Monastery of Mt. SinaiThe Monastery of Mt. Sinai
    
“What was your impression of the Orthodox Kenyans?”
“They are remarkable people—simple, open, and giving. When the question arose about the lack of funds for building a church, many people donated the last money that they had, and their valuable possessions, to this end. Of course, I wanted to serve with them longer, but God judged otherwise…”
“How did you spend your monastic life after you returned from Kenya?”
“In rather difficult conditions. In 1971 a fire broke out, which we all extinguished, including Fr. Paul (Vladyka pointed to the elderly monk sitting next to him—note of Deacon V.V.). In 1973 the Arab-Israeli War took place. At the council of the brotherhood on December 23, 1974, they chose me as Archbishop of Sinai and as the abbot of the monastery, but because of the war they did not ordain me right away. The Patriarch of Alexandria came for me and brought me out of the monastery, in order for the Patriarch of Jerusalem, Benedict, to ordain me on neutral territory—at the Mt. Sinai Monastery podvoriyeix in Athens.”
Dawn on SinaiDawn on Sinai
    
“Vladyka, tell us about the Church of Sinai specifically, and about its present status.”
“Originally, until the 7th century, Sinai was in the jurisdiction of the Church of Alexandria and depended on the bishop of Pharan. It’s worth mentioning that Pharan is an ancient Christian settlement, whose inhabitants were originally heathens, but quite early, in the 4th century, they converted to Christianity. The ruins of seven Christian churches along the shore of the Red Sea witness to their Christian life. Since the Sinai Monastery was founded by the holy Emperor Justinian, as an imperial monastery it enjoyed autonomy, its own rule (ustav), and depended on the bishop only when it came to ordaining clergy. But in the 7th century the inhabitants of Pharan, together with the bishop, fled from the Moslems to the protection of the walls of the Sinai Monastery. In addition, the Sinai Monastery received a written document from Mohammed guaranteeing its safety. When the immediate threat had passed, part of the inhabitants of Pharan returned, while part of them settled in at the monastery. Just at that time the abbot of the monastery died, and the brotherhood proposed that the Bishop of Pharan become their abbot. Thus, the monastery acquired virtually full independence. The only problem was the ordination of the bishop himself, whom, however, they choose at the council of the brotherhood—for we have no Synod—but who is ordained by the Patriarch of Jerusalem. At that time, historically, Mt. Sinai Monastery was closely tied with the Patriarchate of Alexandria.”
The Lord Pantocrator. Encaustic icon. SinaiThe Lord Pantocrator. Encaustic icon. Sinai
“Vladyka, you have administered the monastery for 40 years now. What changes have occurred over this time—what problems have you run into?
“During this time the monastery has become more open: now a countless number of pilgrims visit it constantly. We try as much as we can to open to the world the spiritual and cultural treasures that the monastery possesses. It is providential that during the restoration of the monastery in 1975, an old library was discovered, with ancient manuscripts of enormous interest to scholars. All in all, thousands of manuscripts in the most diverse languages—Greek, Arabic, Syriac, Georgian, Slavonic, etc.—are kept in the Mt. Sinai library. Unfortunately, because of our limited resources, the library cannot receive all the people who wish to do research here. For this, we must build a new building, for which we do not have the means. The Sinai Monastery owns a collection of ancient icons—one of the most famous of which is the Sinai Saviour of the 6th century. We are trying to open these treasures to the world, and with this aim we are arranging exhibitions, such as, for example, were held in Moscow and St. Petersburg in 2000. I have to say that, given the realities of contemporary bureaucracy, it is an enormous labor: now it takes two years to prepare for an exhibition. In addition we either publish books devoted to the cultural treasures of Mt. Sinai Monastery, or we participate in such publications. At the present moment a book dedicated to the icons of Sinai is being prepared in Moscow, edited by Professor A.M. Lidov.
But that is only one side of things. Another is connected to the restoration of the churches on the territory of Sinai, and also to the restoration and support of the monastery’s podvoria in Greece (on the islands of Zakynthos and Crete), Egypt, and Turkey. We have our gardens and vegetable gardens. It’s another matter, that, according to the Church canons, we cannot sell anything from them—on the contrary, they themselves require the investment of resources, which is becoming more and more problematic, considering the present crisis.
The Podvoriye of the Mt. Sinai Monastery on the Island of Zakynthos. Photo: K. TurikisThe Podvoriye of the Mt. Sinai Monastery on the Island of Zakynthos. Photo: K. Turikis
    
The next aspect of our activity is charity. Two-thirds of our expenses go towards charitable ends, which are both a clinic for Bedouins and a school for them. It’s worthy of note that several of the Bedouins who went to our school have graduated from Cairo University. As to the clinic, we attract qualified specialists from Greece, which is very important for the Bedouins. Dental help is especially important for them, since they often experience protein insufficiency. Right now troubles have also arisen with the financing of this important activity. The Greek government has almost stopped helping us because of the crisis. As the Turks say, “Deneg iok.”x Pilgrims give us the principal source of our funds.
We give the neighboring Bedouins direct financial support also because they live in terrible poverty. In so doing, we try to provide them with work relating to pilgrimages and tourism. For example, Fr. Moses, one of our brothers, was able to organize the production of textiles and clothes for tourists, and also leather goods, which sell out and bring the Bedouins a certain income. But setting up production also requires investments.”
“Dear Vladyko, the acute question of Moslem radicalism and extremism is arising in the world now. What experience do you have from coexisting with the Moslems?”
Vladyka Damian conversing with BedouinsVladyka Damian conversing with Bedouins
“It is not a simple question. It is really true that Moslem radicalism is manifesting itself. But, fortunately, the neighboring Bedouins hold to quite a simple form of Islam, archaic and quite tolerant. They often ask, “Where is the general direction of Mecca?” The newcomers (most often from Iran) try to incite them to extreme actions, but so far without success. We adhere to the following policies: not to engage in proselytism, but to pray for the conversion of Moslems and to witness to them about Christ by our example and our deeds, including charity. Let them even abuse our kindness; we have to help the neighboring Bedouins, if only so that they won’t engage in drug trade. Altogether, we support not less than 300 families, while we have 27 brothers in all in the monastery (not counting those in the podvoriya). And this policy bears its fruits. The monastery enjoys enormous respect—both on Sinai and in all Egypt, and beyond its borders. There are, of course, radicals who propose robbing the monastery of its ancient buildings, its holy objects, its archives, and its podvoriya. But we are putting our hopes on the good sense of the authorities and on the support of the Christian world, including Orthodox Russia.”
The Burning BushThe Burning Bush
“Vladyka, doubtless during your many years at the monastery you have seen many miracles from the relics of St. Catherine. Could you tell us about them?”
“Of course, thanks to St. Catherine, a great number of miracles occur. For example, when her relics are brought out for veneration, many people smell a subtle fragrance. A great number of healings have come from her holy relics, including terminal illnesses such as cancer. Once a lady from Greece travelled to the monastery. They had diagnosed cancer in her. After she had prayed, she kissed the Saint’s relics. When this lady returned to Greece, she went to the very best diagnostic centers, where they could not find any traces of cancer.
St. Catherine has saved drivers on the road who are of the faithful. One driver told me about how an oncoming car had crossed into his lane and was rushing straight towards him. He had just managed to cry out, “St. Catherine, help!” when by some miracle he avoided the collision.
Moslem women often come to us, who are possessed by unclean spirits, and they receive healing from the relics of St. Catherine. And here we see nothing inappropriate in showing them spiritual help—the Holy Apostles healed heathens, too, you know.
However, the most important miracle is the transfiguration of the human soul, when Christ comes to dwell in it and miraculously changes it and makes it like Himself. Take the Ladder of St. John of the Ladder, for example: what he says is equivalent to Holy Scripture.
Archbishop Damian of Sinai and PharanArchbishop Damian of Sinai and Pharan
“What do you wish the readers of the portal Pravoslavie.ru?
“First, I would like to thank the Russian pilgrims for their prayers and sacrifice, when people who are often of very modest means donate so much to the monastery.
Second, we look forward to seeing you and would be glad if you came to visit us.
Third, keep Orthodoxy, for in Christianity it is the only truth and the only chance for the salvation of the world which has gone astray.
Fourth, think about your own soul, for its cleansing and salvation. In Christ a man receives more than he lost in Adam, for the Kingdom of Heaven that Christ gives us is higher than the earthly paradise of Adam. But then let us think about what kind of purity a man must acquire in order to enter into this Kingdom. Let us not put off our salvation till later, nor hope that we will be purified before death or even at the time of death, or that we will land in “purgatory,” as the Catholics mistakenly think. For those who say, “Later,” it will never come. Therefore let us be concerned about our salvation now, while it is still possible to say, “Now.”
Deacon Vladimir Vasilik interviewed
Archbishop Damian of Sinai and Pharan
December 26, 2013
Translated by Dimitra Dwelley
i Another name for Mt. Sinai
ii In Russian: “Your High-All-Holiness” Vysokopreosvyaschenstvo (—Trans.)
iii Protopsaltis—in Greece, a lead cantor/chanter who may do solos and lead the choir
iv i.e., a married priest, not a priest-monk
v the Zoë (Greek: Life) Brotherhood and Apostoliki Diakonia (Greek:Apostolic Service). The latter is a missionary society under the direct authority of the Holy Synod of the Orthodox Church of Greece, coordinating various church organizations.—Orthodox Encyclopedia
vi Starets = “Elder”
vii: “Being Deified.” The English translation of this book is entitled:Deification in Christ: Orthodox Perspective on the Nature of the Human Person. trans. Norman Russell (Crestwood NY: t. Vladimir’s Seminary Press, 1987).
viii [Footnote in original Russian article:] Vladyka, in his humility, is silent about the fact that it was he himself who organized the first clinic in the history of the monastery for helping Bedouins, and he worked in it for 20 years as a doctor.
ix Podvoriye—A church (and/or monastic property) owned by a monastery located in some other city, which represents that monastery.
x “There is no money.” The original used the Russian word deneg(money—gen. pl.) and the Turkish word ɪok = “there is no.”


Deacon Vladimir Vasilik interviewed
Archbishop Damian of Sinai and Pharan
Translated by Dimitra Dwelley

http://www.pravoslavie.ru/

Elder Cleopa Types of Prayer

Die Ikone vom deutschen Konsulat und ihre wundersame Reise

Diese Ikone der ‹Gottesmutter von Kasan› mit der seltsamen halb verwaschenen Aufschrift in lateinischer Schrift auf der Rückseite «Eta ikona budet hranit was wsu schizn» schmückt die Skorbjashchensky Kirche in Sankt Petersburg. Eine gläubige Frau hat uns ihre merkwürdige Geschichte erzählt.
Einmal kam zu unserer Kirche eine alte Frau; als sie die Ikone der ‹Gottesmutter von Kasan› bemerkte, schlug sie überrascht ihre Hände über dem Kopf zusammen.
«Wie ist diese Ikone zu Ihnen gekommen? Ich habe sie einem deutschen Soldaten geschenkt», wunderte sie sich. «Ich erkenne sie an den charakteristischen Kratzern auf dem Rahmen.»
Ich erklärte, dass die Ikone vom deutschen Konsulat, das sich in unserer Stadt befindet, vor einigen Jahren der Kirche übergeben wurde. Die Frau fing an zu weinen und als sie sich etwas beruhigte, nannte sie uns ihren Namen, sie hieß Vera. Sie erzählte, wie die heilige Ikone, die aus ihrer Familie stammte, einst in Deutschland ihre Wirkung entfacht hat.
«Es war im Zweiten Weltkrieg. Ich flüchtete aus meinem Heimatsdorf, das sich im Zentrum der Kämpfe befand. Ich sollte mit meiner Schwester und ihren drei Kindern weit weg fliehen, aber die Mutter war zu krank um den Strapazen des Wegs zu standzuhalten. ‹Ich werde später nachkommen›, versprach ich der Schwester, und schickte sie mit den Kindern nach Rjasan, wo in einer Kolchossiedlung unsere Tante lebte. Nach einem Monat starb unsere Mutter und kurz vor ihrem Tod segnete sie mich mit der Familienikone der ‹Gottesmutter von Kasan›. Mit dieser Ikone hatte ihr Vater meine Mutter vor ihrer Hochzeit gesegnet, und vor 15 Jahren die Mutter mich und meinen Mann Alexander, obwohl er ein Komsomolze war. Jetzt lag die Ikone in meinem dürftig gefüllten Flüchtlings-Rucksack. Ich saß unter dem Dach eines der Stationspackhäuser auf einer Bank und betrachtete den wahnsinnigen Tanz der Flocken im Schneesturm. Kälte und Hunger waren alles, was ich noch wahrnahm. Klare Gedanken konnte ich schon nicht mehr fassen und versuchte nur, die Hände tiefer in die engen Ärmel des dünnen Übergangsmantels zu stoßen. Da rollte donnernd ein Zug heran, die Türen der Wagen sprangen auf und die deutschen Soldaten, fingen, in zwei Reihen aufgestellt, an, einander langen Kisten zu übergeben.  ‹Bestimmt Waffen›, kam mir ein gleichgültiger Gedanke, und gleich schmerzhaft ein weiterer: ‹An die Front! Dorthin, wo mein Alexander kämpft! Mit diesen Maschinengewehren werden sie auf ihn und andere russischen Soldaten schießen, diese Verfluchten! ›
Merkwürdiger Weise achteten die deutschen Streifen nicht auf mich einsame und vom Hunger ausgezehrte Frau. Ich war so schwach, ich erinnerte mich nicht einmal mehr, wann ich zum letzten Mal etwas gegessen hatte: die Uhren, den Trauring, Mutters Ohrringe hatte ich schon vor langem gegen Essen eingetauscht. Ich berührte unter dem von Reif bedeckten Stoff des Sackes die Ikone. ‹Beschützerin, Allheilige Gottesmutter! ›, flüsterte ich mit kalten Lippen, ‹rette und beschütze meine Kinderchen und meine Schwester Nadja. Bewahre und errette meinen Mann, den Gottesknecht und Soldat Alexander.›
‹Что? Плёхо?› (Was? Schlecht? übers.), erklang plötzlich eine Stimme. Ich hob den Kopf: neben der Bank stand ein deutscher Soldat. In seiner Stimme war Mitleid und ich antwortete ihm: ‹Schlecht (Плохо).›
Der Deutsche setzte sich neben mich, stellte seinen großen Ranzen auf die Erde und suchte einige Zeit etwas darin.  Dann streckte er die Hand aus:
‹Nimm!›
Er hielt mir eine quadratische Schnitte Brot, auf dem rosige Speckstreifen lagen, hin.  Ich nahm das Geschenk an und biss sofort hinein. Der Deutsche holte aus dem Ranzen eine Thermosflasche  und goss in den Deckel dampfenden Tee:
‹Heiß! Gut!›
Wahrscheinlich hatte er an der Station Wachdienst. Dem Aussehen nach war er etwa zwanzig Jahre, blauäugig. Einfaches Gesicht. Die Haare sicher blond, wie bei meinem älteren Sohn Andrejka, aber seine Mütze verdeckte sie.
Der Deutsche wies mit der Hand zur Dampflokomotive, zeigte dann auf mich und – eine lustige Grimasse auf dem Gesicht, offenbar versuchte er, ein passendes Wort zu finden – fragte er schließlich:
‹Тальеко?› (Weit?)
‹Ja sehr weit! Es ist für mich nicht mehr zu schaffen! ›
Ich erzählte ihm, dass ich hoffte, bis zur Tante zu gelangen und wie ich hier allein zurückgeblieben war. Ich endete:
‹Meine Kinder sind dort. Kinder. Verstehst du? ›
Ich machte mit der Hand eine Stufe in die Luft – einer ist klein und der andere noch kleiner. Der Bursche nickte:
‹O ja, Kinder!›
‹Aber ich kann nicht hinfahren. Zu Fuß schaffe ich es nicht. Ich werde einfach hier erfrieren.›
Ich merkte nicht, dass ich weinte. Der Deutsche griff wieder in den Ranzen und zog ein großes  Paket heraus:
‹Nimm!›
Er öffnete das Paket, steckte den Finger hinein und leckte ihn ab.
‹Gut!›
Im Paket war Salz. Salz, das im Krieg wertvoller war als Gold. Für Salz bekam man Brot, Milch, ja einfach alles … Im Paket waren nicht weniger als drei Kilogramm. Und er hat es mir, einer ganz unbekannten russischen Frau, einfach gegeben. Als er mein erschüttertes Gesicht sah, lächelte der Bursche und sagte etwas. Ich verstand ihn nicht. Dann stand er auf, schraubte die Thermosflasche zu, steckte sie in den Rücksack, winkte mit der Hand und ist fort gegangen.
‹Постойте! (Warten Sie!)›, stürze ich dem Soldaten nach. ‹Nehmen Sie, bitte! ›
Ich streckte ihm die Ikone hin.
‹Was ist das? ›
‹Eta ikona budet hranit was wsu schizn.› (Diese Ikone wird Sie lebenslang bewahren -übers.)
sagte ich betonend. Er verstand mich nicht. Ich wiederholte:  ‹Eta ikona budet hranit was wsu schizn.›
Der Soldat nahm aus der Tasche einen Füller, machte ihn im Mund nass, drehte die Ikone um und bat mich, noch einmal zu wiederholen. Und so, wie ich es ihm langsam vorsagte, Silbe für Silbe, schrieb er auf das Holz der Ikonenrückseite mit lateinischen Buchstaben:
‹Eta ikona budet hranit was wsu schizn.›
Wir haben uns niemals wieder gesehen …
Ich habe das Salz gegen warme Kleidung, Filzstiefel und Brot eingetauscht und schaffte es bis nach Rjasan zu gelangen. Im Jahr 1945 kehrte mein Mann Alexander zurück.»
Nachdem die aufgeregte Frau ihre Erzählung beendet hatte, berichtete ich ihr voller Freude, was wir von den Vertretern der deutschen Botschaft, die die Ikone unserer Kirche übergeben hatten, erfahren haben. Der deutsche Soldat hat den Krieg unverletzt überstanden. Er sah viele Genossen neben sich fallen. Einmal explodierte der Lastkraftwagen, mit dem er unterwegs war, aber einen Augenblick vor der Explosion war er herausgesprungen. Alle anderen kamen um. Am Ende des Krieges schlug ein Geschoss in den Unterstand ein, den er nur einen Augenblick zuvor verlassen hatte. Die unsichtbare Kraft der Ikone bewahrte ihn vor Schaden. Das alles lehrte ihn vieles zu verstehen und gab seinem Leben eine Wende, seine Seele öffnete sich für das Gebet. Er kehrte heim, heiratete und zeugte Kinder. Die Ikone stellte er in einer schönen Kiot (Ikone-Rahmen) auf den Ehrenplatz und betete bis an sein Lebensende vor ihr. Als er alt wurde, bat er seinen ältesten Sohn, die Gabe der russischen Frau nach seinem Tod ins russische Konsulat zu bringen: «Diese Ikone lebte in Russland und dorthin soll sie zurückkehren. Sie soll nach Leningrad, in die Stadt, die der Blockade standhielt, sterbend vor Kälte und Hunger, aber sich nicht ergeben hat ».
So gelangte Mitte der neunziger Jahre die kleine Ikone der ‹Gottesmutter von Kasan› mit der seltsamen lateinischen Aufschrift auf der Rückseite in eine wiedereröffnete Kirche Sankt Petersburgs, wo als Pfarrer Alexander Chistjakov tätig war.

(Ikona “Gottesmutter Kasanskaja”, Text: Irina Blinova; Übers. Georg Buß)

http://www.deutsch-orthodox.de/

Einige Worte zu den Gottesdiensten und dem Weihrauch


Jede Handlung im Gottesdienst und jeder Gegenstand in der Kirche hat eine tiefe Bedeutung. Gottesdienst bedeutet -  Gott zu dienen vor Ihm zu stehen, Ihn zu loben,  Ihm Danksagung darzubringen, sich zu Ihm wenden und um Erbarmung zu bitten. Wenn wir zum Gottesdienst gehen, müssen wir uns bewusst sein, dass wir in Gottes Haus kommen, schließen wir uns den Hymnen der Engel, die schon seit Ewigkeiten gesungen werden, an. Wir bilden dort eine göttliche Familie – die heilige Kirche. Die Teilnahme am Gottesdienst ist für einen tiefgläubigen Menschen eine große Freude. Hier offenbaren sich die Geheimnisse, die in der Welt außerhalb der Kirche nicht bekannt sind.

Vesper (Abendgottesdienst)

Wie der Name schon sagt, ist dies ein Gottesdienst, der am Abend abgehalten wird und den Anfang eines neuen Tages im Zyklus des Gotteslobes bildet. Die Gottesdienste zeigen uns die Erdgeschichte – von der Entstehung der Welt bis zur zweiten Wiederkunft Christi, dem Ende der Welt und bis hin zur himmlischen Seligkeit.
Die Veser versetzt uns zurück in die Zeiten des Anfangs der Welt, von dem wir in den ersten Worten der Bibel lesen:“Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde war wüst und leer und überall herrschte Dunkelheit. (Gen.1,1-2)
Die Vesper beginnt mit dem Psalm 103: “Preise meine Seele den Herrn.“ Ein Psalm, in dem König David uns in wunderschöner Poesie Weisheit und harmonisches Gleichgewicht zeigt und durch Gott geschaffene Welt. Wenn wir die Worte der Vesper bewusst aufnehmen, wird Gott uns große Geheimnisse offenbaren und unseren Leben einen tieferen Sinn und Freude geben. (Übers. Matuschka Anisia)

Über den sonntäglichen Kirchgang in der orthodoxen Kirche.

Basilius Jeder orthodoxe Christ ist nach dem Heiligen Kirchenvater Basilius dem Großen verpflichtet, am Gottesdienst teilzunehmen, welcher durch die heilige Kommunion abgeschlossen wird. Vor dem Gottesdienste, der eine Abendmahlfeier ist, hat der orthodoxe Gläubige die gesamte Gebetsabfolge zur Göttlichen Kommunion durchzubeten, damit er seelengereinigt in das Gotteshaus eintreten kann, wo er durch die reuebehaftete Beichte die priesterliche Absolution erhält, welche ihm die Zugehörigkeit der auf Erden lebenden streitenden  christlichen Kirche zusichert. Wer von den orthodoxen Gläubigen so sehr seine Pflichten vor Gott vernachlässigt, daß er am  Sonntag aktiv am Gottesdienst nicht teilnehmen kann, und zwar dreimal hintereinander, ist nach den Beschlüssen der Synode von Elvira exkommuniziert. Im orthodoxen Gottesdienst ist die aktive Gottesdienstteilnahme für jeden orthodox- handelnden seelenaufbauend und psychostabilisierend, da im gesamten Gottesdienst Christus die zentrale Bedeutung zukommt. Durch die Abendmahlteilnahme ist der bei der Beichtabsolution eingeleiteter Reinigungsvorgang beendet.

Der Weihrauch im orthodoxen Gottesdienst.

Das Weirauchgefäß ist derart aufgebaut, das jedes Teil des Gefäßes eine bestimmte Bedeutung hat. Das Weihrauchgefäß als ganzes symbolisiert die Gebieterin und Gottesmutter Maria. Die brennende Kohle ist ein Sinnbild für die Sonne Christi, welche die Gottesmutter im Leibe empfing, erleuchtet wurde, doch nicht verbrannte. Der durch die Weihrauchkörnchen erzeugte Rauch ist Ausdruck des Heiligen Geistes nach den Worten des 140(141) Psalms Davids, Vers 2 – „Mein Gebet müsse von Dir taugen wie ein Räuchopfer, mein Händeaufheben wie ein Abendopfer“.- Der Weihrauchdeckel dient als Zeichen für die Bedachung des Heiligen Geistes nach den Worten des Heiligen Johannikios“ Die Hoffnung ist der Vater Gott, die Zuflucht der Sohn Christus, die Bedachung der Heiligen Geis, Heilige Dreieinigkeit, Ehre sei Dir. Die drei das Weihrauchgefäß tragenden Ketten stellen die Drei Personen der Trinität Gottes dar und die an den Ketten hängenden Glöckchen die Belehrung der Welt durch die Heiligen Apostel Jesu Christi.

( Dipl. Phys. Georgios Wassiliadis)

Sonntag, 2. Februar 2014

Saint Porphyrios on Spiritual Fathers




Take care which spiritual fathers you go to

A brother told me: Once, when my job was in a rural area, my wife had gone to a very strict spiritual father. When she had confessed a weakness of hers that she would have repeated, he berated her, he intimidated her and ever since that experience, it took her a very long time to decide to go to confession again.
"Do you see", the elderly Father said to him, "what excessive austerity can do? That's why I tell you, take care which spiritual fathers you go to for confession - both you and your wife as well as your children - and above all, be honest in whatever you say, because that way, God will forgive everything and you will move up, spiritually."

[Hieromonk Elder Porphyrios, COLLECTED COUNSELS, Published by the Sacred Nunnery Retreat The Transfiguration of the Saviour, 2002, page 337].


Some spiritual fathers commit a crime

Look, my child! Our God, in His desire to educate His children who believe, trust, love Him and worship Him, resorts to various ways, methods and plans. Among the plans of our God is also the imposition of rules, which of course always aspire to the salvation of our souls. The same applies in your case. We cannot change or delete God's plans. What is more, we cannot impose any on Him.
But we can however ask of Him and beseech Him, and He, being the philanthropist that He is, can hearken to our prayers and shorten Time - or even dispense with it. Either way, it is up to Him. We ask for something, and He is the one who will approve. Even so, these rules do not have the character of revenge or punishment, but of education - and they have nothing to do with the rules imposed by certain spiritual fathers during Confession, who, either out of excessive zeal or out of ignorance, exhaust the limits of punishment without realizing that in that way, they are committing a crime instead of doing any good. I always scold them and counsel them: No severe punishments, just sound advice. Because severe punishments will only supply the "other one" (the devil) with a large clientele; that is exactly what he lies in wait for, and always waits with open arms to receive them! He in fact even promises them impossible things.... 
That is why the choice of spiritual father demands extreme attention. Just as you would seek the best possible doctor, you should do the same for a spiritual father. They are both doctors -one is for the body, the other for the soul!

[Hieromonk Elder Porphyrios, COLLECTED COUNSELS, Published by the Sacred Nunnery Retreat The Transfiguration of the Saviour, 2002, page 337].


Spiritual guides who are animated by a Papist spirit 

I was discussing a related subject with him: It was about a certain "strict" spiritual father, who had refused to approve the wish of his spiritual child to visit the Elder Porphyrios and talk to him about a serious personal problem of his. This incident had made a painful impression on me and I told him about it. The Elder shook his head sadly and whispered: "What can I say? You see, he is also a spiritual father". The Elder was always very careful and lenient in his judgments of others - especially when it pertained to priests who made mistakes. In lieu of a characterization, he preferred to speak to me parabolically:
"You know, when a Papist missionary receives instructions for a mission, he gets onto a plane in Rome and when he arrives at the airport of an African country, that's where he opens a sealed envelope and reads what his mission involves - which he is obliged to execute, even if he disagrees with it. With us Orthodox it is not like that." 
I understood - more or less - what he was trying to tell me. Besides, it wasn't the first time I had observed that there also exist in the Orthodox sphere several spiritual guides (fortunately few), who are essentially driven by a Papist mentality; who demand that their instructions be obeyed, in total disregard of the inner resistances of their spiritual children. They tend to cultivate a totalitarian mentality; because they themselves fear freedom they impose discipline, ignoring the fact that Orthodox obedience is the fruit of freedom. It wasn't long before that bossy compulsion brought on the inevitable results: That same spiritual child of the "strict" spiritual father eventually declared to his friends (who had exhorted him to go to the Elder Porphyrios) that he no longer desired to visit him. In one of my visits to the Elder, I said to him: "I think that the reason he doesn't come to you is not so much because he doesn't want to, but because he is showing obedience to his spiritual father."
The Elder surprised me, when he replied: "He is showing obedience, because the advice of his spiritual father satisfied his ego." It was the first time that I had ever heard the Elder speak so openly about a spiritual faux-pas. I knew he wasn't doing it because he felt personally offended. The Elder himself never invited people to visit him. (I knew of one exception only, and even that was on account of the fervent pleas by the friends of a certain prejudiced person who was suffering. It was essentially a response to their direct request for a meeting). The Elder did not seek to acquire followers; he simply helped out whoever sought his help at his cell. It is possible he spoke thus openly to me, because he wanted to reveal yet another example of deceitfulness by the devil, among the Christians. And it made me think: "So, the motive behind that person's obedience was the gratification of his ego."

[Hieromonk Elder Porphyrios, COLLECTED COUNSELS, Published by the Sacred Nunnery Retreat The Transfiguration of the Saviour, 2002, pages 387-389].