Ta résurrection, ô Christ Sauveur, les anges la chantent dans les cieux ; et nous qui sommes sur terre, rends-nous dignes de te glorifier d'un cœur pur.
Tropaire, ton 5
Le Christ est ressuscité des morts, par la mort il a terrassé la mort ;
Tropaire, ton 5
Le Christ est ressuscité des morts, par la mort il a terrassé la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux, il a donné la vie !
Hypakoï, ton 8
Ayant devancé l'aurore et trouvé la pierre roulée loin du tombeau, Marie et ses compagnes entendirent la voix de l'ange : celui qui est dans la lumière éternelle, pourquoi le cherchez-vous parmi les morts, comme un homme ? Voyez le linceul, courez et proclamez au monde que le Seigneur s'est relevé, après avoir mis à mort la mort, car Il est le Fils du Dieu qui sauve le genre humain.
Kondakion, ton 8
Tu es descendu, ô Immortel, dans le tombeau, mais Tu as détruit la puissance des enfers et Tu es ressuscité en vainqueur, ô Christ Dieu. Aux femmes myrrhophores Tu as annoncé : réjouissez-vous, et à tes apôtres Tu as donné la paix, Toi qui accordes à ceux qui sont tombés la résurrection.
Exapostilaire
Tu T'es endormi dans ta chair comme un mortel, ô Roi et Seigneur ; le troisième jour Tu ressuscites, relevant Adam de la corruption et effaçant la mort : ô Pâque incorruptible, salut du monde.
Stichères de Pâques
C'est le jour de la résurrection, rayonnons de lumière en cette solennité, embrassons-nous les uns les autres ; appelons "Frères", même ceux qui nous haïssent ; pardonnons tout à cause de la résurrection et clamons : «Le Christ est ressuscité des morts, par la mort Il a terrassé la mort ; à ceux qui sont dans les tombeaux, Il a donné la vie.
Hypakoï, ton 8
Ayant devancé l'aurore et trouvé la pierre roulée loin du tombeau, Marie et ses compagnes entendirent la voix de l'ange : celui qui est dans la lumière éternelle, pourquoi le cherchez-vous parmi les morts, comme un homme ? Voyez le linceul, courez et proclamez au monde que le Seigneur s'est relevé, après avoir mis à mort la mort, car Il est le Fils du Dieu qui sauve le genre humain.
Kondakion, ton 8
Tu es descendu, ô Immortel, dans le tombeau, mais Tu as détruit la puissance des enfers et Tu es ressuscité en vainqueur, ô Christ Dieu. Aux femmes myrrhophores Tu as annoncé : réjouissez-vous, et à tes apôtres Tu as donné la paix, Toi qui accordes à ceux qui sont tombés la résurrection.
Exapostilaire
Tu T'es endormi dans ta chair comme un mortel, ô Roi et Seigneur ; le troisième jour Tu ressuscites, relevant Adam de la corruption et effaçant la mort : ô Pâque incorruptible, salut du monde.
Stichères de Pâques
C'est le jour de la résurrection, rayonnons de lumière en cette solennité, embrassons-nous les uns les autres ; appelons "Frères", même ceux qui nous haïssent ; pardonnons tout à cause de la résurrection et clamons : «Le Christ est ressuscité des morts, par la mort Il a terrassé la mort ; à ceux qui sont dans les tombeaux, Il a donné la vie.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen