Arabic: ﺎﻬﻳأبﺮﻟاعﻮﺴﻳ ﺢﻴﺴﻤﻟاﻦﺑاﻪﻠﻟا , ﻲﻨﻤﺣرإﺎﻧأ ﺊﻃﺎﺨﻟا
Ayyuha-r-Rabbu Yasū` al-Masīħ, Ibnu-l-Lāh, irħamnī ana-l-khāti’ (ana-l-khāti’a if prayed by a
female).
Armenian: Տէր Յիսուս Քրիստոս Որդի Աստուծոյ ողորմեա ինձ մեղաւորիս
Belarusian: Госпадзе Ісусе Хрысьце, Сыне Божы, памілуй мяне, грэшнага. Hospadzie Isusie Chryście, Synie Božy, pamiłuj mianie, hrešnaha.
Bulgarian: Господи Иисусе Христе, Сине Божий, помилвай мен грешника.
Church Slavonic:Господи Ісусе Христе Сыне Божїй помилѹй мѧгрѣшнаго. (грѣшнѹю if
prayed by a female)
Czech: Pane Ježíši Kriste, Syne Boží, smiluj se nade mnou hříšným.
Dutch: Heer Jezus Christus, Zoon van God, ontferm U over mij, zondaar.
Finnish: Herra Jeesus Kristus, Jumalan Poika, armahda minua syntistä.
Georgian: უფალო იესუ ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, შემიწყალე მე ცოდვილი.
German: Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme Dich meiner, eines Sünders. (einer Sünderin if prayed by a female) Greek:Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱέ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν (Kyrie Iisou Christe, Ie tou Theou, eleison me ton amartolon), (τὴν ἁμαρτωλή (amartoli) if prayed by a female)
Latin: Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei, peccatoris. (peccatricis if prayed by a female)
Lithuanian: Viešpatie Jėzau Kristau, Dievo Sūnau, pasigailėk manęs nusidėjelio.(nusidėjelės if prayed by a female)
Maltese: Mulej Ġesù Kristu, Iben ta’ Alla l-ħaj, ikollok ħniena minni, midneb.
Norwegian: Herre Jesus Kristus, forbarm deg over meg.
Polish: Panie Jezu Chryste, Synu Boga, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen